1
00:00:01,914 --> 00:00:03,264
[♪♪♪]

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
[Maximaal] Dit is
mijn baas, Jonathan Hart,

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
een selfmade miljonair.

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,579
Hij is nogal een kerel.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,412
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

6
00:00:21,586 --> 00:00:24,024
Ze is één dame
die weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,291
Trouwens, mijn naam is Max.

8
00:00:30,465 --> 00:00:31,640
Ik zorg voor hen beiden,

9
00:00:31,814 --> 00:00:32,814
wat niet gemakkelijk is,

10
00:00:33,859 --> 00:00:37,037
want wanneer
ze ontmoetten elkaar, het was moord.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,212
[♪♪♪]

12
00:01:20,602 --> 00:01:21,690
[♪♪♪]

13
00:01:23,953 --> 00:01:25,650
Is dat het, meneer H?

14
00:01:25,824 --> 00:01:27,870
Dat is alles, Max. De
laatste bagage.

15
00:01:28,044 --> 00:01:30,568
Nu weet je het zeker
wil je niet van gedachten veranderen en komen?

16
00:01:30,742 --> 00:01:32,266
Naar Frankrijk?

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,443
Bedankt, meneer H, maar
Ik ga nooit ergens heen

18
00:01:35,617 --> 00:01:37,657
waar ik niet kan
zeg "full house" in een moedertaal.

19
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
[blaft]

20
00:01:39,751 --> 00:01:41,425
Nou, zo klinkt het
snelweg wil ook.

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,495
Oh schat, dat kan niet
ga deze keer met ons mee.

22
00:01:44,669 --> 00:01:46,236
Dit is strikt zakelijk.

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,413
Oh, jij geweldige hond. Mwah.

24
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
Oké, oké, gewoon niet doen
blijf daar staan, jullie twee.

25
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
Wij kregen maar de helft
een uur om op het vliegveld te komen.

26
00:01:55,419 --> 00:01:57,900
Nou, ik heb het
de paspoorten. Heb jij de kaartjes?

27
00:01:58,074 --> 00:01:59,474
Heb je
De kaartjes, Max? Ja.

28
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Hier zijn de vliegtickets,

29
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
de treinkaartjes

30
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
en de bootkaartjes.

31
00:02:05,125 --> 00:02:07,170
Ik hoop dat dat alles is.

32
00:02:07,344 --> 00:02:09,664
Nee, je moet
zorg voor een koets als je daar aankomt.

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,131
Oh.

34
00:02:12,654 --> 00:02:13,654
Koets?

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,137
[♪♪♪]

36
00:02:52,084 --> 00:02:53,173
[Treinfluit klinkt]

37
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
[Misthoorn blaast]

38
00:03:21,636 --> 00:03:24,397
[Jennifer] Nou, ik denk van wel
Over één ding zouden we blij moeten zijn, lieverd.

39
00:03:24,943 --> 00:03:26,943
Wij tenminste
konden een rijtuig zonder paarden vinden.

40
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
Nou, ik moet toegeven
het landschap is charmant.

41
00:03:31,080 --> 00:03:33,648
Maar wat ik niet begrijp is waarom Andrew
kon niet met je praten

42
00:03:33,822 --> 00:03:35,563
over dit project in
Los Angeles.

43
00:03:36,477 --> 00:03:39,523
Dat zou hij kunnen doen, maar...

44
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
Laat me je vragen:

45
00:03:41,656 --> 00:03:45,529
Was deze reis jouw idee?
of zijn idee? Kom op.

46
00:03:45,703 --> 00:03:48,402
Je bedoelt dat je naar een afstandsbediening wordt gebracht
romantisch eiland

47
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
voor de kust van Frankrijk?

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
[Giechelen]

49
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
Nou ja, het was natuurlijk mijn idee.

50
00:03:53,842 --> 00:03:54,886
Het was? Uh-huh.

51
00:03:55,060 --> 00:03:56,758
[Beide lachen]

52
00:04:12,948 --> 00:04:14,166
Bonjour, mevrouw.

53
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
Bonjour. Bonjour.

54
00:04:15,690 --> 00:04:16,690
Bonjour, meneer.

55
00:04:30,618 --> 00:04:31,706
[Man] Bonjour.

56
00:04:32,359 --> 00:04:34,578
Welkom in het kasteel Beauvais.

57
00:04:34,752 --> 00:04:36,192
Ik ben Jonathan
hart. Mijn vrouw, Jennifer.

58
00:04:36,232 --> 00:04:37,232
Betoverd.

59
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
Wij hebben jouw
Kamer helemaal klaar voor u, monsieur hart.

60
00:04:40,845 --> 00:04:42,040
Mag ik jouw
paspoorten, alstublieft?

61
00:04:42,064 --> 00:04:43,326
Ik heb ze.

62
00:04:45,372 --> 00:04:46,503
Merci.

63
00:04:46,677 --> 00:04:48,462
Ik zal er maar een moment zijn.

64
00:04:48,636 --> 00:04:50,756
Als je maar wilt
teken het register, alstublieft. Bedankt.

65
00:04:51,029 --> 00:04:53,249
Ah. Mijnheer.

66
00:04:53,423 --> 00:04:54,772
Dank u, mevrouw.

67
00:04:54,946 --> 00:04:56,315
Ik zie dat die van Andrew is
al aangemeld.

68
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
Hij is in kamer zeven.

69
00:04:58,080 --> 00:05:00,343
Oh. Nou, dat zouden we moeten doen
laat hem weten dat we er zijn.

70
00:05:01,344 --> 00:05:02,344
Weet je iets?

71
00:05:03,172 --> 00:05:04,608
Ik heb zelfs een beter idee.

72
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
Ik ben zo terug.

73
00:05:09,526 --> 00:05:11,572
Ik heb kamer 12 voor je uitgekozen.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
De bovenste verdieping,
met uitzicht op de tuinen.

75
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
Oh. Klinkt heerlijk.

76
00:05:16,185 --> 00:05:18,013
En omdat het de
einde van het seizoen,

77
00:05:18,187 --> 00:05:20,387
je zult hebben
het kasteel bijna geheel voor uzelf.

78
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
Prachtig.

79
00:05:27,152 --> 00:05:28,632
O, bonjour.

80
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
Bonjour, meneer.
Wat kan ik voor je krijgen?

81
00:05:30,808 --> 00:05:32,395
Eh, niets voor mij,
Maar heb je Dom Perignon?

82
00:05:32,419 --> 00:05:33,420
Oei, oui.

83
00:05:34,508 --> 00:05:36,268
Goed. Ik zou
Ik stel het op prijs als u een fles opstuurt

84
00:05:36,292 --> 00:05:37,732
aan Andrew Thomas'
kamer. Nummer zeven.

85
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
Kamer zeven, meneer?

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,318
Rechts. En je kunt het op mijn rekening zetten,
Jonathan hart.

87
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
We hebben net ingecheckt.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,824
Oui, meneer hart. Bedankt.

89
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
François.

90
00:05:53,396 --> 00:05:54,528
Oei, papa? Ici.

91
00:05:57,095 --> 00:05:59,097
[Spreken in het Frans]

92
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
Lieveling...

93
00:06:03,754 --> 00:06:05,194
Dat is niet het geval
lijkt een lift te zijn.

94
00:06:06,931 --> 00:06:08,019
Geen lift? Nee.

95
00:06:09,891 --> 00:06:11,762
Nou ja, dan
laten we hier even over nadenken

96
00:06:11,936 --> 00:06:13,068
als onze trap naar het paradijs.

97
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
Oké.

98
00:06:14,417 --> 00:06:15,462
[♪♪♪]

99
00:06:19,596 --> 00:06:21,903
Nou, wat heb je gedaan
doen met Andreas?

100
00:06:22,077 --> 00:06:23,557
Ik heb hem een fles gestuurd
van champagne.

101
00:06:23,731 --> 00:06:25,733
O, dat was heel attent.

102
00:06:27,299 --> 00:06:28,779
Ik heb een beter idee. Wat?

103
00:06:30,433 --> 00:06:32,261
Laten we hem helpen het te drinken.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,115
Nou ja, dat is het dan
nog doordachter.

105
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
Het is klaar, meneer.

106
00:06:44,447 --> 00:06:46,362
Ach, nou,

107
00:06:46,536 --> 00:06:48,209
de roomservice is
zeker bliksemsnel.

108
00:06:48,233 --> 00:06:49,365
Zeker.

109
00:06:51,106 --> 00:06:52,412
Eh, vijf...

110
00:06:56,372 --> 00:06:59,114
Zes en zeven. Zeven.

111
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Oh, lieverd, kijk eens
die mooie borst.

112
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
Het is zo...

113
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
Frans.

114
00:07:05,816 --> 00:07:07,296
Dat kon ik niet hebben
zei het zelf beter.

115
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Ah. Jennifer!

116
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
Andreas.

117
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
Jonathan, welkom.
Goed je te zien.

118
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Denk aan ons als
twee glazen op zoek naar champagne.

119
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
Nou, je hebt geluk.

120
00:07:18,002 --> 00:07:21,353
Toevallig kwam ik toevallig een
uitstekende fles.

121
00:07:21,528 --> 00:07:23,181
Oh. Wat een toeval.

122
00:07:23,355 --> 00:07:24,922
Kom binnen. Bedankt, vriend.

123
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
[Bril rammelt]
[Andrew] Aan oude vrienden.

124
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
En nieuwe ondernemingen. Proost.

125
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
Mm. Alsjeblieft,

126
00:07:34,758 --> 00:07:35,798
maak het uzelf gemakkelijk.

127
00:07:35,890 --> 00:07:37,413
Ah. Heel erg bedankt.

128
00:07:39,197 --> 00:07:40,634
Heb je een goede reis gehad?

129
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
Oh. O ja,
we hebben een geweldige reis gehad.

130
00:07:43,419 --> 00:07:46,901
We gingen met het vliegtuig,
trein, boot en auto.

131
00:07:47,075 --> 00:07:48,293
Is dat alles?

132
00:07:49,860 --> 00:07:53,516
Nou, Jonathan,
Ik geef toe, deze plek is een beetje afgelegen,

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,736
maar dat is een deel van zijn charme.

134
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
En geen bedrijfspand
beslissing te nemen

135
00:07:58,086 --> 00:07:59,217
kilometers lang in welke richting dan ook.

136
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
Precies.

137
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
O, het is goed
om je te zien, Andreas.

138
00:08:02,656 --> 00:08:05,572
Ah. Het is zo lang geleden.

139
00:08:06,181 --> 00:08:09,401
Niet sinds...
Nou ja, eigenlijk niet sinds je bruiloft.

140
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
Is het zo lang geleden?

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
O, ik herinner het me nog levendig.

142
00:08:12,753 --> 00:08:15,016
Ik wist het niet
aan welke kant je moet zitten,

143
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
van de bruid of de bruidegom.

144
00:08:16,974 --> 00:08:18,802
Mijn prijswinnende schrijver,

145
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
of mijn goede vriend
al zoveel jaren.

146
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
Is dat niet vreemd?

147
00:08:24,242 --> 00:08:26,322
Mensen kiezen zelfs partij als jij dat bent
ga trouwen.

148
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
Aan welke kant heb je gezeten?

149
00:08:28,508 --> 00:08:30,597
Oh... [Jonathan]
Kom op, de waarheid.

150
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Welke kant... dat zal ik niet vertellen.

151
00:08:32,990 --> 00:08:34,601
Ik herken een lastige vraag als ik het hoor
één.

152
00:08:35,515 --> 00:08:39,519
Weet je, ik ben zo
fijn dat je het zo goed deed.

153
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Je hebt veel talent.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,913
Ik ben erg gevleid.

155
00:08:43,087 --> 00:08:45,133
Dat zou je ook moeten zijn. Dat is
een prachtig compliment,

156
00:08:45,307 --> 00:08:46,090
afkomstig van een uitgever
met zijn reputatie.

157
00:08:46,264 --> 00:08:48,005
O, kom op.

158
00:08:49,180 --> 00:08:53,271
Nou, het is waar, ik heb het gehad
verschillende geluksmomenten,

159
00:08:53,445 --> 00:08:57,362
waarvan een paar
Ik heb het gevoel dat je er iets mee te maken had.

160
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
Je had het ook zonder kunnen doen
ik. Trouwens, waar zijn vrienden voor?

161
00:09:00,975 --> 00:09:04,326
Nou, ik hoop dat je dat doet
laat mij haar lenen.

162
00:09:05,109 --> 00:09:06,720
Omdat, eh,

163
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
deze plek, bedoel ik
kasteel Beauvais...

164
00:09:10,506 --> 00:09:15,163
Heeft mij gegeven
een idee voor de serie reisartikelen

165
00:09:15,337 --> 00:09:16,617
Ik wil dat Jennifer voor mij schrijft.

166
00:09:17,121 --> 00:09:18,558
Ach, ja.

167
00:09:18,732 --> 00:09:21,169
Weinig bekende toeristische lekkernijen.

168
00:09:21,561 --> 00:09:23,843
Ik heb veel ideeën voor
benadert. Wil je er nu over praten?

169
00:09:23,867 --> 00:09:27,697
We hebben tijd genoeg
morgen bij het ontbijt om zaken te bespreken.

170
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Vanavond is het voor de lol...

171
00:09:29,525 --> 00:09:31,571
Vanavond is voor vriendschap. Ah.

172
00:09:31,745 --> 00:09:34,225
Daar drink ik op. Ik zal het doen
drink daar ook op.

173
00:09:34,399 --> 00:09:35,575
Aan vrienden. Naar vriendschap.

174
00:09:38,534 --> 00:09:39,579
[♪♪♪]

175
00:09:42,016 --> 00:09:43,452
[Jennifer grinnikt]

176
00:09:44,061 --> 00:09:46,063
O, lieverd,
is dit niet prachtig?

177
00:09:46,237 --> 00:09:47,282
O ja.

178
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Het is prachtig...

179
00:09:51,808 --> 00:09:52,808
Maar maakt u zich geen zorgen?

180
00:09:54,245 --> 00:09:55,899
Bezorgd over wat?

181
00:09:56,073 --> 00:09:57,073
Nou...

182
00:09:58,032 --> 00:10:00,425
Hier zijn we op het eiland St. Pierre,

183
00:10:00,600 --> 00:10:02,297
gestrand... [Grinnikt]

184
00:10:02,471 --> 00:10:03,603
bijna alleen.

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,084
Oh.

186
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
Nee Max.

187
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Geen snelweg.

188
00:10:16,441 --> 00:10:17,921
Geen onderbrekingen.

189
00:10:19,488 --> 00:10:20,750
Mm.

190
00:10:21,446 --> 00:10:23,405
Is het niet wonderbaarlijk?

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,800
[klop op de deur]

192
00:10:34,111 --> 00:10:35,111
Houd die gedachte vast.

193
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
Houd je vast? Ik houd vast.

194
00:10:44,426 --> 00:10:45,426
O, Francois.

195
00:10:46,341 --> 00:10:48,691
Bonsoir, meneer en mevrouw hart.

196
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
Giet, complimenten
duchateau Beauvais.

197
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
Merci.

198
00:10:55,306 --> 00:10:56,351
Bonsoir.

199
00:10:56,525 --> 00:10:57,657
Bonsoir.

200
00:10:59,615 --> 00:11:00,615
Complimenten van het huis.

201
00:11:00,747 --> 00:11:01,747
Oh.

202
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Ziet er prachtig uit. Mm.

203
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Oh. Wauw!

204
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
Zelfs de slagroom
crème moet 200-proof zijn.

205
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
Ik wed dat het ongeveer is
500 calorieën per slok.

206
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
Mijn taille zal je dankbaar zijn
ik in de ochtend.

207
00:11:21,463 --> 00:11:22,464
Nu...

208
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Waar waren wij?

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
[hijgt naar adem] Oh ja.

210
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
Dat moest ik doen
de gedachte vasthouden.

211
00:11:40,003 --> 00:11:41,788
Ik houd de gedachte nog steeds vast.

212
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
[Grinnikt] Goed.

213
00:11:45,443 --> 00:11:46,443
Liefje?

214
00:11:50,318 --> 00:11:51,318
Oh.

215
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
Goed...

216
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
Ik denk dat ik een
nog een tijdje.

217
00:12:08,075 --> 00:12:10,730
[Donder rommelt, regenpatronen]

218
00:12:15,996 --> 00:12:17,649
[Donder crasht]

219
00:12:51,858 --> 00:12:53,685
[Gekletter, voetstappen]

220
00:12:59,430 --> 00:13:00,867
[Kletterend,
onduidelijk gebabbel]

221
00:14:06,280 --> 00:14:07,847
[onduidelijk gesproken]

222
00:14:08,282 --> 00:14:09,282
[Grunt]

223
00:14:18,945 --> 00:14:20,250
[Fluistert in het Frans]

224
00:14:26,996 --> 00:14:27,996
Bonsoir.

225
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
Oh, bonsoir, mevrouw.

226
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Het spijt me
als we je storen.

227
00:14:35,439 --> 00:14:37,877
O,
nee, nee, nee. Ik heb toch niet geslapen.

228
00:14:38,703 --> 00:14:39,704
Oh.

229
00:14:41,184 --> 00:14:42,185
Nou, zoals ik al zei...

230
00:14:44,187 --> 00:14:45,187
Bonsoir.

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,060
Bonsoir.

232
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
[♪♪♪]

233
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
Je wordt drie?

234
00:15:41,810 --> 00:15:42,942
Eh, dat was het plan, ja.

235
00:15:44,465 --> 00:15:47,598
Pardon, maar, uh,
wat zijn alle activiteiten?

236
00:15:47,772 --> 00:15:50,427
Een bruiloft
ontvangst, mevrouw.

237
00:15:50,601 --> 00:15:52,864
Een paar uit
het dorp, vanmiddag.

238
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
Ach. Jij bent erg
welkom om mee te doen.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,100
Nou ja, dat is het
geweldig. Bedankt.

240
00:15:57,739 --> 00:15:58,783
Bedankt.

241
00:16:02,048 --> 00:16:03,440
Ik vraag me af wat Andrew tegenhoudt.

242
00:16:03,614 --> 00:16:06,052
Mm. O, dat ben ik
Ik weet zeker dat hij zo beneden is, lieverd.

243
00:16:06,226 --> 00:16:07,488
Ontspannen. Geniet van de ochtend.

244
00:16:08,445 --> 00:16:10,273
Vooral daarna
dat onweer van gisteravond.

245
00:16:11,231 --> 00:16:14,625
Storm? O, je hebt het gemist.

246
00:16:16,323 --> 00:16:17,977
Samen met een stel
van andere dingen.

247
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Trouwens...

248
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
Ik houd de gedachte nog steeds vast.

249
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Welke gedachte?

250
00:16:34,210 --> 00:16:35,370
Ik zal het je later uitleggen.

251
00:16:38,127 --> 00:16:40,303
Eh, misschien bel ik Andrew.

252
00:16:40,477 --> 00:16:42,001
Misschien nog wel
in zijn kamer slapen.

253
00:16:50,183 --> 00:16:51,488
Aha, goedemorgen. Goedemorgen.

254
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
Misschien kun je mij helpen.

255
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
Met plezier uiteraard.

256
00:16:54,709 --> 00:16:56,469
Trouwens, hoe deed het
Slaapt u, monsieur hart?

257
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
Overdreven goed. Bedankt.

258
00:16:59,322 --> 00:17:00,976
Eh, mijn vrouw en ik waren dat ook
verondersteld wordt te hebben

259
00:17:01,150 --> 00:17:02,475
ontbijt mee
Meneer Thomas vanmorgen.

260
00:17:02,499 --> 00:17:03,899
Ik vraag me af of jij
zou hij zijn kamer kunnen bellen?

261
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
Het spijt me, meneer. WHO?

262
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
Andreas Thomas. Kamer zeven.

263
00:17:10,072 --> 00:17:11,769
Er moet sprake zijn van een vergissing.

264
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
Mijnheer Thomas.

265
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Hij is in kamer zeven.

266
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
Maar we hebben geen Thomas geregistreerd,
meneer hart,

267
00:17:20,343 --> 00:17:22,302
en er is geen ruimte
zeven in dit kasteel.

268
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
[♪♪♪]

269
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
[♪♪♪]

270
00:17:38,753 --> 00:17:42,235
Eh. Pardon, dat heb ik gedaan
Ik hoor je goed?

271
00:17:42,409 --> 00:17:43,995
Ja mevrouw, ik alleen
zei tegen meneer hart

272
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
er is geen Tomas
hier geregistreerd,

273
00:17:45,716 --> 00:17:48,067
en wij niet
heb kamer zeven in het kasteel.

274
00:17:48,241 --> 00:17:50,601
Maar we deelden een fles
champagne gisteravond in kamer zeven.

275
00:17:50,808 --> 00:17:52,506
Maar dat is niet zo
mogelijk, mevrouw.

276
00:17:53,420 --> 00:17:55,291
Misschien een
vermoeiende reisdag...

277
00:17:55,813 --> 00:17:58,033
Misschien als wij
keek naar het register.

278
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
Hij heeft zich aangemeld
voordat wij dat deden. O, dat is niet mogelijk.

279
00:18:01,210 --> 00:18:03,250
Het spijt me.
Dat zou in strijd zijn met de hotelregels.

280
00:18:03,299 --> 00:18:04,822
Eh, het makkelijkste
manier om dit op te helderen

281
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
is dat we praten
persoonlijk aan Andreas.

282
00:18:07,347 --> 00:18:08,715
Waarom gaan we niet naar boven?
zelf naar de kamer?

283
00:18:08,739 --> 00:18:10,872
Perfect. Zoals jij
zoals, meneer hart.

284
00:18:13,918 --> 00:18:15,094
Laten we eens kijken.

285
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
Kamer vijf.

286
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
Kamer zes.

287
00:18:21,535 --> 00:18:22,710
En, eh...

288
00:18:24,015 --> 00:18:26,061
Nou ja, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
misplaatste kamer zeven.

289
00:18:27,236 --> 00:18:29,847
Misschien heeft iemand deze vleugel opnieuw ingericht
toen we niet keken.

290
00:18:30,021 --> 00:18:31,661
Nou, dat is het zeker
is niet waar we het hebben achtergelaten.

291
00:18:33,242 --> 00:18:34,983
En dat was er
daar gisteravond een kofferbak.

292
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Ik zweer het.

293
00:18:37,986 --> 00:18:39,226
Nou, als de kofferbak er was...

294
00:18:40,684 --> 00:18:42,512
Dan de kamer van Andrew
moet hier geweest zijn.

295
00:18:44,340 --> 00:18:46,473
Lieverd, hoeveel
champagne hebben we gedronken?

296
00:18:47,343 --> 00:18:49,215
Bonjour, meneer,
mevrouw. O, mevrouw.

297
00:18:49,389 --> 00:18:50,868
Oei? Eh, waar is kamer zeven?

298
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
O nee, die is er niet
Kamer zeven, mevrouw.

299
00:18:55,612 --> 00:18:58,006
Zie je, ik weet het,
Ik maak deze kamers al jaren schoon.

300
00:18:58,180 --> 00:18:59,573
Je stuurt ze toch niet rond?

301
00:19:00,051 --> 00:19:01,051
Pardon, meneer?

302
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Niets.

303
00:19:04,447 --> 00:19:06,275
Ziet u, mevrouw,

304
00:19:06,449 --> 00:19:09,191
het getal zeven
brengt heel veel ongeluk.

305
00:19:09,365 --> 00:19:12,151
Oh. Excusez-moi.

306
00:19:14,849 --> 00:19:17,112
Misschien wel
rechts. Het getal zeven lijkt niet

307
00:19:17,286 --> 00:19:18,486
Andrew veel goeds te hebben gedaan.

308
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Ik begrijp dat Andrew ronddwaalt
uit,

309
00:19:22,248 --> 00:19:23,248
maar zijn kamer?

310
00:19:28,776 --> 00:19:30,821
Misschien iets
liep er voor langs.

311
00:19:49,275 --> 00:19:51,102
Nou, ik heb het gehoord
van het stelen van handdoeken,

312
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
maar een hele kamer?

313
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Lieverd, denk je
wij worden gek?

314
00:19:55,846 --> 00:19:57,726
Of dat
of iemands gedachte aan alles.

315
00:19:58,501 --> 00:20:00,590
Ik denk
Ik vind jouw uitleg beter dan de mijne.

316
00:20:01,722 --> 00:20:04,048
Waarom gaan we niet, uh,
drink een paar drankjes met de barman

317
00:20:04,072 --> 00:20:05,072
en bespreken?

318
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
Hij is degene
Ik heb de fles champagne besteld bij.

319
00:20:27,617 --> 00:20:30,490
Hij is ook degene die
waarschijnlijk een mix van die Franse whammies.

320
00:20:30,664 --> 00:20:32,535
En hij is ook een van de mannen

321
00:20:32,709 --> 00:20:34,229
die droeg
die kofferbak vannacht.

322
00:20:34,798 --> 00:20:36,844
Ik begin het me af te vragen
wat daar in zat.

323
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
Ah, voilà.

324
00:20:42,676 --> 00:20:44,068
Hier bent u, mevrouw.

325
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
Mijnheer. Bedankt.

326
00:20:47,898 --> 00:20:49,117
Geniet van je drankjes.

327
00:20:50,031 --> 00:20:51,728
Pardon. Oei, meneer.

328
00:20:52,338 --> 00:20:53,618
Ken je mij nog van gisteravond?

329
00:20:53,991 --> 00:20:55,993
[Spreken in het Frans]

330
00:20:56,167 --> 00:20:57,604
Mijnheer en mevrouw hart.

331
00:20:57,778 --> 00:20:58,779
Ah-ha.

332
00:20:59,562 --> 00:21:01,390
Jij hebt de champagne besteld, nietwaar?

333
00:21:01,564 --> 00:21:03,610
Ja, en jij
stuurde het naar kamer zeven.

334
00:21:04,306 --> 00:21:07,135
Kamer zeven? O nee.

335
00:21:07,309 --> 00:21:09,006
Kamer 17, zoals je vroeg.

336
00:21:10,834 --> 00:21:12,836
Het kasteel,
heeft geen kamer zeven.

337
00:21:14,142 --> 00:21:15,142
Heel veel pech.

338
00:21:18,451 --> 00:21:20,279
Euh, zal er nog iets zijn?

339
00:21:21,802 --> 00:21:22,802
Liefje? Mm.

340
00:21:24,283 --> 00:21:25,806
Blijkbaar niet. Tres bien.

341
00:21:29,897 --> 00:21:30,985
Leuk geprobeerd.

342
00:21:32,769 --> 00:21:34,684
Er is iets grappigs
hier in de buurt gaande is.

343
00:21:37,034 --> 00:21:39,034
Misschien kunnen we een duidelijk antwoord krijgen
van dat kind.

344
00:21:41,125 --> 00:21:42,213
François.

345
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Oei, meneer?

346
00:21:49,917 --> 00:21:51,938
Toen je dat afleverde
fles champagne gisteravond...

347
00:21:51,962 --> 00:21:53,399
Oei, meneer. Was
meneer Thomas

348
00:21:53,573 --> 00:21:54,617
in zijn kamer?

349
00:21:54,791 --> 00:21:55,879
Oh, oui, meneer.

350
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Maar zijn naam is Tobias.

351
00:21:58,229 --> 00:22:01,232
Mijnheer Tobias,
hij fooi heel goed.

352
00:22:01,407 --> 00:22:04,323
En, eh, meneer
Tobias zat in kamer 17?

353
00:22:04,497 --> 00:22:06,499
Oei, mevrouw.

354
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
Is er iets
kan ik het anders voor je opnemen?

355
00:22:12,374 --> 00:22:14,396
Nee, verder niets,
dank je. Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.

356
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Oei, meneer.

357
00:22:22,471 --> 00:22:26,301
Nou ja, dat hebben ze gedaan
zeker in geslaagd om alle bases te dekken,

358
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
nietwaar? Wie ze ook zijn.

359
00:22:28,216 --> 00:22:30,136
Het is zeker
ziet er zo uit. Ze moeten spelen

360
00:22:30,218 --> 00:22:31,891
voor mooi
er staat veel op het spel als het kind er bij betrokken is

361
00:22:31,915 --> 00:22:34,004
maar waarom?

362
00:22:34,178 --> 00:22:36,616
Wat zou Andrew mogelijk kunnen betekenen?
deze mensen,

363
00:22:36,790 --> 00:22:38,052
laat staan zijn kamer?

364
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
Dat is wat we hebben
moet het uitzoeken.

365
00:22:40,359 --> 00:22:41,664
Hoe gaan we dat doen?

366
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
Onze
charmante, verwarde toeristische benadering

367
00:22:43,884 --> 00:22:45,524
niet heeft gekregen
ons alles behalve blanco blikken.

368
00:22:46,843 --> 00:22:50,499
Misschien zouden we meer zijn
succesvol als we de directe aanpak zouden gebruiken.

369
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
[♪♪♪]

370
00:22:53,284 --> 00:22:54,677
[Fluistert in het Frans]

371
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
Mag ik u van dienst zijn,
meneer hart?

372
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Dat had je kunnen zijn
eerder vanmorgen,

373
00:23:09,953 --> 00:23:11,714
maar nu denk ik van wel
keer dat we de politie belden.

374
00:23:11,738 --> 00:23:14,697
De politie? Jij bent
niet nog steeds op zoek naar monsieur Thomas?

375
00:23:14,871 --> 00:23:17,526
[Jennifer grinnikt]
Ik ben bang dat dat zo is.

376
00:23:17,700 --> 00:23:19,243
Zie je,
het lijkt alsof iemand hem op de verkeerde plek heeft gezet,

377
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
samen met zijn kamer.

378
00:23:21,312 --> 00:23:23,793
Maar mevrouw, dat heb ik gedaan
heb dat al uitgelegd...

379
00:23:23,967 --> 00:23:28,058
Uw hele staf heeft het uitgelegd. Nu denken wij
Het wordt tijd dat je het aan de autoriteiten uitlegt.

380
00:23:28,972 --> 00:23:33,324
Ik zou graag willen helpen, maar
het dichtstbijzijnde politiebureau bevindt zich in Cherbourg,

381
00:23:33,499 --> 00:23:34,630
waar je de boot hebt genomen.

382
00:23:34,804 --> 00:23:36,502
Bel ze dan.

383
00:23:36,676 --> 00:23:37,756
En laat ze de boot nemen.

384
00:23:38,591 --> 00:23:40,593
Ik ben bang dat dat niet zal gebeuren
mogelijk zijn, meneer.

385
00:23:42,290 --> 00:23:45,336
Helaas,
De storm van gisteravond heeft de lijnen beschadigd.

386
00:23:45,511 --> 00:23:47,730
Wij hebben
hele ochtend geen telefoon gehad.

387
00:23:47,904 --> 00:23:50,167
Er moeten er een paar zijn
manier om er doorheen te komen.

388
00:23:51,255 --> 00:23:53,083
Alleen de pendelboot, mevrouw.

389
00:23:53,257 --> 00:23:55,346
En dat komt niet meer terug
tot morgenochtend.

390
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Weet je, de
charme van deze plek

391
00:23:59,394 --> 00:24:01,222
begint snel
verdwijnen.

392
00:24:01,396 --> 00:24:03,796
Wat wij zeggen is dat
Het bevalt ons niet wat hier gebeurt.

393
00:24:04,965 --> 00:24:07,663
Maar alstublieft, meneer, er is geen reden
van streek raken.

394
00:24:07,837 --> 00:24:09,665
Geen reden?

395
00:24:09,839 --> 00:24:13,408
Een man, een vriend verdwijnt uit je
hotel spoorloos?

396
00:24:13,582 --> 00:24:15,584
En jij ook niet
noch iemand van uw personeel

397
00:24:15,758 --> 00:24:17,325
zal het zelfs toegeven
bestond zelfs überhaupt niet.

398
00:24:17,499 --> 00:24:19,370
Ha!

399
00:24:19,545 --> 00:24:22,156
Dit hoort zo te zijn
zo’n geïsoleerde plek zijn.

400
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Hij moet hier ergens zijn.

401
00:24:24,985 --> 00:24:26,421
Ergens.

402
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
Jonathan.

403
00:24:32,949 --> 00:24:34,473
[♪♪♪]

404
00:24:36,344 --> 00:24:37,345
De verdwijnende kofferbak.

405
00:24:45,484 --> 00:24:46,702
Misschien is kamer zeven binnen.

406
00:24:56,059 --> 00:24:58,322
[Ringen]

407
00:24:58,497 --> 00:25:00,324
Ah-ha!

408
00:25:00,499 --> 00:25:02,936
De dienst
Het moet net hersteld zijn, monsieur.

409
00:25:03,763 --> 00:25:04,807
[Barman] Hallo?

410
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
[Spreken in het Frans]

411
00:25:08,028 --> 00:25:10,291
Ik zal de politie bellen
zodra ik klaar ben met dit gesprek.

412
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
Ik denk dat we het hier gehad hebben.

413
00:25:14,904 --> 00:25:16,384
Waarom wij niet
even naar buiten voor een frisse neus?

414
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[Spreken in het Frans]

415
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Lieverd, waarom
zou iemand willen dat Andrew verdwijnt?

416
00:25:30,790 --> 00:25:33,662
Hij was eerlijk, gerespecteerd,

417
00:25:33,836 --> 00:25:36,056
succesvol.

418
00:25:36,230 --> 00:25:39,233
Zou je denken
hij zou zichzelf willen laten verdwijnen?

419
00:25:39,407 --> 00:25:41,191
O, ik denk niet dat hij
was dat succesvol.

420
00:25:41,365 --> 00:25:42,908
Nou, het moet
een soort opstelling zijn.

421
00:25:42,932 --> 00:25:44,543
Iedereen zingt
hetzelfde liedje, maar wij.

422
00:25:46,196 --> 00:25:48,236
Denk je dat
was het een soort complot tegen hem?

423
00:25:48,285 --> 00:25:50,549
Ik denk niet dat dat zo is
Zeer waarschijnlijk, schat.

424
00:25:52,725 --> 00:25:55,031
[Man] Excusez-moi, me amis.

425
00:25:56,032 --> 00:25:58,078
Dat ben je niet
Ik ga ons vertellen over monsieur Tobias

426
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
In kamer 17, jij ook?

427
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Nee, meneer, maar
Ik moet je waarschuwen

428
00:26:02,299 --> 00:26:03,866
over verhuizen
te ver van het kasteel.

429
00:26:04,475 --> 00:26:06,652
Deze tuinen zijn uitgestrekt

430
00:26:06,826 --> 00:26:08,306
en dat kon
heel gemakkelijk verloren gaan.

431
00:26:08,654 --> 00:26:10,133
Net als Andreas.

432
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
En zijn kamer.

433
00:26:13,659 --> 00:26:14,964
We zullen heel erg zijn
voorzichtig, dank je.

434
00:26:15,138 --> 00:26:16,444
[Spreken in het Frans]

435
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
[♪♪♪]

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,022
Jonathan, kijk!

437
00:26:31,285 --> 00:26:32,591
Ja, het lijkt op Andrew.

438
00:26:33,548 --> 00:26:35,071
Het is Andreas.

439
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
Andreas!

440
00:26:36,943 --> 00:26:38,509
[Jennifer] Andreas!

441
00:26:40,076 --> 00:26:41,600
O, wat een opluchting.

442
00:26:57,703 --> 00:26:58,921
Waar is hij heengegaan?

443
00:26:59,095 --> 00:27:00,775
Het lijkt op die van Andreas
moeilijk te krijgen spelen.

444
00:27:34,217 --> 00:27:35,737
Wat gebeurt er?
Wie schiet er op ons?

445
00:27:37,133 --> 00:27:38,173
Het lijkt erop dat het Andreas is.

446
00:27:46,839 --> 00:27:48,199
Het is in orde,
lieveling. Hij is weg.

447
00:27:50,712 --> 00:27:51,844
Hij probeerde ons te vermoorden.

448
00:27:58,764 --> 00:27:59,764
[♪♪♪]

449
00:28:09,122 --> 00:28:10,906
Heb je genoten van je
lopen, meneer hart?

450
00:28:13,169 --> 00:28:14,886
Ja, er is niets
als een wandeling door de tuin

451
00:28:14,910 --> 00:28:16,110
om de circulatie op gang te houden.

452
00:28:18,305 --> 00:28:20,002
Of om ons uit de circulatie te halen.

453
00:28:39,021 --> 00:28:40,893
Bonjour.

454
00:28:41,067 --> 00:28:43,156
Bonjour, mevrouw.
Bonjour, meneer.

455
00:28:43,330 --> 00:28:45,245
Misschien wij
we moeten onszelf gewoon opsluiten in onze kamer,

456
00:28:45,419 --> 00:28:46,594
en wacht op de boot.

457
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
Daar gaan we weer.

458
00:29:11,575 --> 00:29:13,534
Oké, meneer.

459
00:29:13,708 --> 00:29:15,788
Vertel ons niet dat je hier bent om de boel te herschikken
het meubilair.

460
00:29:16,406 --> 00:29:18,539
Mijnheer hart, mevrouw.

461
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Ik ben inspecteur Novier.

462
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
Versterkingen.

463
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Oh.

464
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
Het is een geweldig verhaal dat je vertelt.

465
00:29:36,078 --> 00:29:38,341
En dat is absoluut zo
klopt, inspecteur.

466
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
Jij bent de enige
dat heeft ons serieus genomen.

467
00:29:40,517 --> 00:29:42,693
En het hotel
Het personeel zal mij serieus nemen, monsieur.

468
00:29:42,868 --> 00:29:43,869
Ik zal het je laten zien.

469
00:29:47,655 --> 00:29:48,917
Inspecteur.

470
00:29:49,091 --> 00:29:51,180
We zijn op zoek naar de beheerder.

471
00:29:51,354 --> 00:29:53,966
Ik denk dat je het wel zult vinden
hem aan zijn bureau in de lobby, monsieur.

472
00:29:54,140 --> 00:29:55,489
Wij kwamen daar net vandaan.

473
00:29:55,663 --> 00:29:57,447
Is er iets aan de hand?

474
00:29:57,621 --> 00:30:00,799
Wij zouden
liever met de manager bespreken.

475
00:30:00,973 --> 00:30:02,757
[Barman] Nou,
Misschien is hij boven.

476
00:30:02,931 --> 00:30:04,451
Ik zal het gaan proberen
en zoek hem voor je.

477
00:30:04,498 --> 00:30:06,021
We zullen het samen proberen.

478
00:30:08,067 --> 00:30:09,285
Wilt u hier wachten, alstublieft?

479
00:30:09,459 --> 00:30:10,896
Graag.

480
00:30:11,505 --> 00:30:13,352
Als hij voorstelt om te kijken
in de tuinen, inspecteur,

481
00:30:13,376 --> 00:30:14,682
passeren.

482
00:30:16,684 --> 00:30:18,033
Tja, wat zou je zeggen

483
00:30:18,207 --> 00:30:20,296
naar een glas wit
wijn terwijl we wachten?

484
00:30:20,470 --> 00:30:23,082
Mm. Ik zou zeggen
"Hallo, glas wijn."

485
00:30:23,256 --> 00:30:24,605
Dat is schattig, weet je dat?

486
00:30:24,779 --> 00:30:25,843
Vind je het leuk
dat? Ja, heel schattig.

487
00:30:25,867 --> 00:30:27,608
Ik wist dat je dat zou doen.

488
00:30:27,782 --> 00:30:29,740
Zet dit op mijn tabblad.

489
00:30:30,393 --> 00:30:32,221
Zeer genereus ook. [Lacht]

490
00:30:32,395 --> 00:30:34,049
O ja.

491
00:30:34,702 --> 00:30:35,746
Liefje. Wat?

492
00:30:38,097 --> 00:30:39,663
Wat gebeurt er met ons?

493
00:30:42,405 --> 00:30:43,405
Ik weet het niet.

494
00:30:44,973 --> 00:30:46,148
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

495
00:30:48,237 --> 00:30:49,978
Aan jou. Jij ook.

496
00:30:52,981 --> 00:30:55,201
Ze wachten op
ons hier, meneer.

497
00:30:55,375 --> 00:30:57,575
Maar ik begrijp niet wat er mogelijk is
het probleem zijn.

498
00:30:57,725 --> 00:31:00,006
Het lijkt erop dat uw gasten problemen hebben
hier, meneer.

499
00:31:00,119 --> 00:31:02,251
Op zijn zachtst gezegd. O ja.

500
00:31:02,425 --> 00:31:05,211
Iets over een...
Een meneer Tobias.

501
00:31:05,385 --> 00:31:07,909
Thomas. En kamer nummer zeven.

502
00:31:08,083 --> 00:31:10,303
Maar we hebben geen kamer zeven.

503
00:31:10,477 --> 00:31:12,131
We zullen zien.

504
00:31:12,305 --> 00:31:14,105
Ik ben bang
We zullen uw gegevens moeten onderzoeken.

505
00:31:14,611 --> 00:31:16,570
Ach, met plezier.
Natuurlijk, natuurlijk.

506
00:31:16,744 --> 00:31:17,919
Na jou.

507
00:31:31,106 --> 00:31:33,195
In deze registers hier
het lijkt alsof niemand dat is

508
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
ooit zelfs maar gecontroleerd
naar kamer zeven.

509
00:31:37,504 --> 00:31:38,984
Het is een compleet en
grondige dekking.

510
00:31:39,549 --> 00:31:42,291
Er is misschien nog een andere
uitleg, meneer.

511
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
[Jonathan] Ja, wat is dat?

512
00:31:44,990 --> 00:31:46,990
[Novier] Nou,
alles lijkt hier in orde te zijn.

513
00:31:48,428 --> 00:31:50,996
Na een vermoeiende reis
naar een vreemd land,

514
00:31:51,170 --> 00:31:53,433
je had je misschien dingen kunnen voorstellen.

515
00:31:54,825 --> 00:31:56,325
[Jonathan]
Wat stelt u voor, inspecteur?

516
00:31:56,349 --> 00:31:58,177
Dat mijn vrouw en ik
dit verhaal verzonnen?

517
00:31:58,351 --> 00:31:59,613
Eh, lieverd,

518
00:32:00,483 --> 00:32:03,225
Ik denk de inspecteur
heeft daar misschien een punt.

519
00:32:03,399 --> 00:32:04,923
Na
allemaal, het was een lange reis,

520
00:32:05,097 --> 00:32:06,663
en we hebben wat gedronken.

521
00:32:06,837 --> 00:32:09,231
Hè? Waarschijnlijk zijn we gewoon aan het verspillen

522
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
van deze aardige politieagent
waardevolle tijd.

523
00:32:13,279 --> 00:32:14,976
Ik ben bang dat je vrouw
heeft gelijk, meneer.

524
00:32:15,803 --> 00:32:18,719
Zonder enig concreet bewijs,

525
00:32:18,893 --> 00:32:21,809
er lijkt te zijn
ik kan niets meer doen.

526
00:32:22,201 --> 00:32:25,291
Nou, ik denk van wel
Ik heb al genoeg gedaan, inspecteur.

527
00:32:25,465 --> 00:32:28,381
Jij hebt tenslotte gemaakt
deze lange reis naar het hotel.

528
00:32:28,555 --> 00:32:30,555
Ik denk wat
wat we u echt verschuldigd zijn, is een dankbetuiging.

529
00:32:30,687 --> 00:32:33,081
Nietwaar, schat? Ja. Eh,

530
00:32:33,255 --> 00:32:35,170
Hartelijk dank, inspecteur.

531
00:32:35,344 --> 00:32:38,043
Dus waarschijnlijk het beste
Het enige wat we kunnen doen is gewoon naar buiten gaan

532
00:32:38,217 --> 00:32:39,737
en pak er nog een paar
frisse lucht, nietwaar?

533
00:32:41,046 --> 00:32:43,222
Nogmaals bedankt. Tot ziens.

534
00:32:43,396 --> 00:32:45,180
Doei. Bedankt.

535
00:32:48,662 --> 00:32:51,143
[Jennifer] Voilà.
De famille Beauvais.

536
00:32:51,926 --> 00:32:53,841
Dat is een interessante
familieportret.

537
00:32:54,015 --> 00:32:55,015
Is het niet?

538
00:32:57,366 --> 00:32:59,194
[Jonathan] De manager.
[Jennifer] Mmm-hmm.

539
00:33:01,892 --> 00:33:03,938
[Jonathan] De barman.

540
00:33:05,026 --> 00:33:06,026
De meid.

541
00:33:07,637 --> 00:33:08,899
François.

542
00:33:10,423 --> 00:33:11,728
Onze vriendelijke politieagent.

543
00:33:11,902 --> 00:33:13,992
Tot zover hulp
vanaf het vasteland.

544
00:33:16,603 --> 00:33:18,203
[Jonathan] Maar wie
doet hij je denken aan?

545
00:33:19,649 --> 00:33:21,651
Hij ziet er wel uit
bekend, nietwaar?

546
00:33:21,825 --> 00:33:24,045
Een beetje zoals Andreas?

547
00:33:26,526 --> 00:33:28,136
[Heggenschaar knipt]

548
00:33:30,660 --> 00:33:32,314
Laten we met die conciërge praten,

549
00:33:32,488 --> 00:33:33,663
kijken of hij iets weet. Mm.

550
00:33:42,455 --> 00:33:43,455
Bonjour.

551
00:33:44,631 --> 00:33:47,199
O, bonjour,
mademoiselle, mijnheer.

552
00:33:47,373 --> 00:33:49,940
Mijn complimenten voor je werk.

553
00:33:50,115 --> 00:33:52,552
Merci beaucoup. De
tuin is prachtig.

554
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
Merci. Ben je geweest
hier lang werken?

555
00:33:54,293 --> 00:33:56,860
Oui. Oui. Al vele jaren.

556
00:33:57,035 --> 00:33:58,166
Ah. Ah.

557
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Herken jij
deze foto?

558
00:34:04,172 --> 00:34:06,914
Ach, natuurlijk. Dit
is de oude familie Beauvais.

559
00:34:07,349 --> 00:34:09,308
Oh. Ah.

560
00:34:09,482 --> 00:34:11,614
Herken jij,
Ehm, die man daar?

561
00:34:12,137 --> 00:34:13,529
Ach, hij.

562
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
Claude. Claude Beauvais.

563
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
Werkt hij ook
hier op het kasteel?

564
00:34:17,838 --> 00:34:20,580
O nee, nee, nee.
Niet meer. Dat is hij, hoe zeg je dat?

565
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
De zwarte
schapen. Een slechte man. Heel erg crimineel.

566
00:34:23,931 --> 00:34:26,716
Hij wordt gezocht
door meer landen dan ik kan tellen.

567
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
Eh, waar is hij nu?

568
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
Ze zeggen dat hij dat is
ergens in Italië.

569
00:34:33,767 --> 00:34:34,767
Wie weet?

570
00:34:35,856 --> 00:34:37,597
Excusez-moi.

571
00:34:37,771 --> 00:34:40,078
Ik moet terug naar mijn werk.

572
00:34:40,861 --> 00:34:41,862
Pardon.

573
00:34:42,819 --> 00:34:44,082
[♪♪♪]

574
00:34:48,173 --> 00:34:50,827
Nog een mysterie van
het kasteel Beauvais.

575
00:34:56,050 --> 00:34:57,530
[Accordeonmuziek speelt]

576
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
[Onduidelijk gebabbel]

577
00:35:17,854 --> 00:35:20,161
Dit lijkt erop
onze kans om de ontbrekende kamer te vinden.

578
00:35:22,555 --> 00:35:24,818
Misschien hebben ze de deur verborgen,

579
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
maar er moet een raam zijn.

580
00:35:27,429 --> 00:35:29,083
Weet je het zeker
Is dit de manier om het te vinden?

581
00:35:29,257 --> 00:35:30,954
Verpest mijn plezier niet.

582
00:35:32,217 --> 00:35:33,740
Dit werkte toen ik nog een kind was.

583
00:35:33,914 --> 00:35:35,959
Nou, laten we hopen dat het niet zo was
gewoon beginnersgeluk.

584
00:36:20,787 --> 00:36:22,223
Kamer zeven.

585
00:36:22,397 --> 00:36:24,486
Niet alleen slecht
geluk, maar een slecht zicht.

586
00:36:49,468 --> 00:36:50,468
Wat een puinhoop.

587
00:36:52,035 --> 00:36:53,950
Misschien deed de meid dat niet
weet van deze kamer.

588
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
[Bomp, voetstappen naderen]

589
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
[hijgt]

590
00:38:36,183 --> 00:38:37,315
[hijgt]

591
00:38:43,538 --> 00:38:44,538
[♪♪♪]

592
00:38:48,891 --> 00:38:51,329
Je ziet het niet
een geest, mevrouw Hart.

593
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
Ik ben Andrew Thomas niet.

594
00:38:56,638 --> 00:38:57,944
Nou, wie...

595
00:38:58,118 --> 00:38:59,859
Stel geen vragen.

596
00:39:00,860 --> 00:39:03,950
Dat is zo
weinig tijd voor antwoorden.

597
00:39:09,825 --> 00:39:11,436
Claude Beauvais.

598
00:39:12,262 --> 00:39:15,265
Heel goed, mevrouw Hart.

599
00:39:16,223 --> 00:39:18,486
Ik ben verrast
je herkende mij.

600
00:39:19,313 --> 00:39:22,011
Ik heb je familieportret gezien

601
00:39:22,185 --> 00:39:24,100
verborgen in het kantoor.

602
00:39:24,274 --> 00:39:27,147
O, zo is het
jij weet het van mij.

603
00:39:29,541 --> 00:39:30,821
Hoe zit het met die nep-politieagent?

604
00:39:30,890 --> 00:39:31,890
Wie is hij?

605
00:39:31,934 --> 00:39:33,632
Mijn broer.

606
00:39:33,806 --> 00:39:36,461
Hij heeft gevoel voor drama.

607
00:39:38,550 --> 00:39:40,247
Nou, dat doe je niet
zelf zo erg.

608
00:39:41,161 --> 00:39:42,815
Wat jammer.

609
00:39:43,468 --> 00:39:45,165
Wat? Dat we de waarheid hebben gevonden?

610
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Nee.

611
00:39:47,297 --> 00:39:50,039
Dat is zo mooi

612
00:39:50,213 --> 00:39:51,432
en opmerkzame vrouw

613
00:39:51,606 --> 00:39:53,086
moet sterven

614
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
om mijn kleine geheimpje te bewaren.

615
00:39:59,135 --> 00:40:02,617
Het verdwijnen dus
ruimte was voor ons voordeel?

616
00:40:02,791 --> 00:40:06,099
Het was
Ik wilde u ontmoedigen, mevrouw Hart.

617
00:40:06,273 --> 00:40:08,406
Jammer dat dat niet het geval was.

618
00:40:09,842 --> 00:40:11,278
Dit krijg je nooit meer voor elkaar.

619
00:40:11,452 --> 00:40:12,975
[Grinnikt]

620
00:40:13,149 --> 00:40:14,890
Wees er niet te zeker van.

621
00:40:15,500 --> 00:40:19,155
Als ik de enige ben
morgen vertrokken om de boot te ontmoeten,

622
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
wie kan mij in de weg staan?

623
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Nu...

624
00:40:25,510 --> 00:40:26,510
Claude...

625
00:40:27,599 --> 00:40:29,731
Laten we redelijk zijn.

626
00:40:29,905 --> 00:40:31,341
Je hoeft mij niet te vermoorden.

627
00:40:31,516 --> 00:40:32,778
Zul jij?

628
00:40:32,952 --> 00:40:35,824
Ik ben bang
er is geen andere manier.

629
00:40:36,390 --> 00:40:38,610
O, er moet een andere manier zijn.

630
00:40:40,002 --> 00:40:42,744
Kijk, ik zal het niet zeggen
een woord. Ik beloof het je.

631
00:40:43,310 --> 00:40:44,790
Ik zou je niet geloven.

632
00:40:45,355 --> 00:40:47,183
Zou ik op zo’n moment liegen?

633
00:40:47,619 --> 00:40:49,621
Eh, vooral bij a
tijd als deze.

634
00:40:52,537 --> 00:40:53,577
Daar heb je wel een punt.

635
00:40:55,061 --> 00:40:57,367
Ik ben een heel goede
rechter van karakter.

636
00:40:58,499 --> 00:40:59,587
Hoe zit het met Andreas?

637
00:41:00,675 --> 00:41:01,875
Waar heeft hij dit bedacht?

638
00:41:03,243 --> 00:41:07,116
Je vriend keek
Net als ik, mevrouw Hart.

639
00:41:07,552 --> 00:41:09,989
En ik had een paspoort nodig

640
00:41:10,163 --> 00:41:11,686
heel slecht.

641
00:41:13,253 --> 00:41:15,777
Een paspoort natuurlijk.

642
00:41:15,951 --> 00:41:17,562
Als de boot morgen vertrekt,

643
00:41:18,127 --> 00:41:21,479
Andreas Thomas zal dat doen
terugkeren naar de Verenigde Staten.

644
00:41:24,046 --> 00:41:27,485
En Claude Beauvais
zal voor altijd verdwijnen.

645
00:41:29,443 --> 00:41:31,097
Jonathan! Hulp!

646
00:41:34,796 --> 00:41:36,798
[Jennifer] Jonathan!

647
00:41:36,972 --> 00:41:37,972
Jonathan, help!

648
00:41:40,715 --> 00:41:43,370
Kom rustig met mij mee, mevrouw Hart.

649
00:41:43,544 --> 00:41:44,937
Oh.

650
00:42:34,682 --> 00:42:37,250
Je denkt niet
Zo gemakkelijk kun je van mij wegkomen,

651
00:42:37,424 --> 00:42:38,860
u ook, mevrouw Hart?

652
00:42:43,604 --> 00:42:44,605
[Grunt]

653
00:42:44,779 --> 00:42:46,172
Ik denk dat het tijd is om af te rekenen.

654
00:42:46,346 --> 00:42:47,466
Lieverd, ze hebben Andrew vermoord.

655
00:42:47,608 --> 00:42:49,175
Ze zitten er allemaal samen in.

656
00:42:49,349 --> 00:42:50,629
Dat betekent dat
we staan er alleen voor.

657
00:43:06,105 --> 00:43:07,759
Nu zullen we gewoon, uh,

658
00:43:07,933 --> 00:43:09,587
loop rustig de voordeur uit.

659
00:43:12,807 --> 00:43:14,113
Eh, laten we deze kant op gaan.

660
00:43:19,422 --> 00:43:22,262
Aan de andere kant een stevige wandeling
op de binnenplaats is misschien precies wat je zoekt.

661
00:43:25,254 --> 00:43:26,604
Of een snelle jog.

662
00:43:30,869 --> 00:43:32,435
[Feestelijke muziek speelt]

663
00:43:35,351 --> 00:43:36,744
Jonathan. De huwelijksreceptie.

664
00:43:39,573 --> 00:43:41,293
Laten we hopen dat ze dat zijn
ontvankelijk voor ons. Kom op.

665
00:43:50,410 --> 00:43:52,238
O, dank je.

666
00:44:06,034 --> 00:44:07,034
Daar.

667
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
Tot zover plan a.

668
00:44:19,091 --> 00:44:20,651
Ik denk dat we dat beter doen
kom met plan b.

669
00:44:21,484 --> 00:44:22,660
Snel.

670
00:44:37,718 --> 00:44:39,154
Hagel, hagel, de bende is er allemaal.

671
00:44:40,808 --> 00:44:42,418
Ik weet dat dit zo is
Ik vraag veel, lieverd,

672
00:44:42,592 --> 00:44:45,334
maar probeer eens te kijken
onopvallend en, eh,

673
00:44:45,508 --> 00:44:46,508
vermengen.

674
00:44:58,565 --> 00:44:59,740
[Onhoorbaar]

675
00:45:00,219 --> 00:45:02,525
Oh, ze komen ons dichterbij.

676
00:45:02,700 --> 00:45:04,397
O, dat is het goede nieuws.

677
00:45:04,963 --> 00:45:08,053
Het slechte nieuws is dat ik de route uit het oog ben verloren
man met het pistool.

678
00:45:08,227 --> 00:45:11,273
Maar ik heb niet verloren
Volg u, meneer Hart.

679
00:45:15,060 --> 00:45:16,322
[Geweerschoten] [Mensen schreeuwen]

680
00:45:23,808 --> 00:45:24,808
[Grunt]

681
00:45:29,422 --> 00:45:31,729
Ik neem dat, als
je vindt het niet erg,

682
00:45:31,903 --> 00:45:33,295
mevrouw hart.

683
00:45:33,469 --> 00:45:34,732
[♪♪♪]

684
00:45:42,391 --> 00:45:44,351
Dat ben je van plan
ons vermoorden zoals je Andrew vermoordde?

685
00:45:45,481 --> 00:45:47,832
Monsieur Thomas is dood?

686
00:45:50,748 --> 00:45:51,792
In de kofferbak.

687
00:45:53,446 --> 00:45:54,447
Wist je het niet?

688
00:45:54,621 --> 00:45:56,754
[Spreken in het Frans]

689
00:45:58,407 --> 00:45:59,974
[Spreken in het Frans]

690
00:46:01,367 --> 00:46:03,238
[Spreken in het Frans]

691
00:46:03,412 --> 00:46:04,979
Alsjeblieft,

692
00:46:05,153 --> 00:46:06,676
accepteer mijn excuses.

693
00:46:08,200 --> 00:46:09,201
Dit moest een...

694
00:46:10,637 --> 00:46:11,681
Een familiezaak.

695
00:46:12,813 --> 00:46:14,946
Wij wilden Claude helpen ontsnappen

696
00:46:15,120 --> 00:46:16,164
zijn problemen met de wet.

697
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
Maar ons plan was slechts
zijn paspoort te stelen

698
00:46:20,995 --> 00:46:22,388
en monsieur Thomas vasthouden...

699
00:46:23,824 --> 00:46:24,825
Dood hem niet.

700
00:46:27,697 --> 00:46:29,787
Je denkt niet dat de
De familie Beauvais is...

701
00:46:31,223 --> 00:46:32,528
Moordenaars?

702
00:46:33,268 --> 00:46:35,923
Nou ja, dat was het ook
kwam bij ons op, monsieur Beauvais.

703
00:46:37,577 --> 00:46:38,577
Morgen...

704
00:46:39,448 --> 00:46:40,710
Als de boot komt...

705
00:46:42,190 --> 00:46:44,497
De familie Beauvais
zal Claude overdragen aan...

706
00:46:46,107 --> 00:46:47,500
Aan de autoriteiten.

707
00:46:48,544 --> 00:46:51,199
En
dan neemt de familie Hart de auto,

708
00:46:51,373 --> 00:46:53,332
de boot, de
trein en het vliegtuig naar huis.

709
00:46:54,768 --> 00:46:55,848
Heb je de paspoorten?

710
00:46:55,987 --> 00:46:57,027
Als je de kaartjes hebt.

711
00:46:57,945 --> 00:46:59,817
[♪♪♪]

712
00:47:07,172 --> 00:47:08,532
[Max] Oh, kom
op, geef me een pauze.

713
00:47:08,564 --> 00:47:10,392
Ik heb de claim gekregen
controles hier.

714
00:47:10,871 --> 00:47:12,830
Die bagage heeft
ergens zijn.

715
00:47:14,657 --> 00:47:17,443
Wat doe je
bedoel, heb ik Rio de Janeiro gebeld?

716
00:47:17,617 --> 00:47:19,314
Hoe kon het daar terecht zijn gekomen?

717
00:47:21,795 --> 00:47:23,275
Je hebt gelijk. Dat is
een domme vraag.

718
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[♪♪♪]

719
00:47:26,626 --> 00:47:29,716
Oh, is het niet leuk om terug te zijn?

720
00:47:29,890 --> 00:47:31,544
In ons eigen huis? Mmm-hmm.

721
00:47:31,718 --> 00:47:33,938
Op onze eigen bank? Ja.

722
00:47:34,112 --> 00:47:36,288
En beide
van hen precies waar we ze achterlieten.

723
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
[Grinnikt]

724
00:47:37,855 --> 00:47:38,986
Hé, al geluk, Max?

725
00:47:39,160 --> 00:47:40,335
Ik geef het op.

726
00:47:40,509 --> 00:47:42,337
Nu beweert die luchtvaartmaatschappij

727
00:47:42,511 --> 00:47:43,861
je had nooit bagage.

728
00:47:45,775 --> 00:47:48,213
Verdwijnen
bagage. Hoe geweldig.

729
00:47:48,387 --> 00:47:49,755
Ik herinner het me
iets door Europa vervoeren.

730
00:47:49,779 --> 00:47:51,216
[Lacht]

731
00:47:51,390 --> 00:47:53,131
Het moet een jetlag zijn.

732
00:47:55,437 --> 00:47:58,136
Nou lieverd, zullen we naar boven gaan
naar onze kamer?

733
00:47:58,310 --> 00:48:01,139
Ik weet het niet.

734
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
Misschien krijgen we
daarheen en ontdek dat het verdwenen is.

735
00:48:03,793 --> 00:48:05,233
Ik denk niet dat ik
zou daar mee om kunnen gaan.

736
00:48:05,839 --> 00:48:06,884
Waarom blijven we niet hier?

737
00:48:11,062 --> 00:48:12,324
Op de bank?

738
00:48:12,498 --> 00:48:13,498
Uh-huh.

739
00:48:14,587 --> 00:48:15,587
Je bedoelt, eh...

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,678
Op de bank? Uh-huh.

741
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Hoe zit het met Max?

742
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
Nou, dat heeft hij
om zijn eigen bank te krijgen.

743
00:48:24,162 --> 00:48:25,685
Hm.

744
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
Weet je iets? Wat?

745
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
Ik ben echt blij met sommigen
dingen veranderen nooit.

746
00:48:30,037 --> 00:48:31,604
[♪♪♪]

747
00:48:36,522 --> 00:48:38,045
[♪♪♪]